Subspace-Accelerated Coordinate Descent for Physics-Based Simulation